唐诗春晓的满文版意思有些不一样 _小知识

春晓?唐孟浩然
春眠不觉晓，处处闻啼鸟；夜来风雨声，花落知多少。
满文版：niyengniyeri erde春天的清晨
amu de amchabufi serehekv de alin jakaraha ，趁着睡觉的时候，不觉天明了（山裂缝了），
babade gasha guwendeme abka gereke be alambi；各处的鸟儿鸣叫，来告知天亮了；
doborilame daha gungse gungse edun aga de ，整夜里呼呼的刮风下雨，
sihaha ilha maka yagese biheni？吹落的花儿不知成了什么样子了呢？
这首诗，三岁孩童都能脱口背出，诗意更是男女老幼无人不知。出于好奇，我找来满文版翻译看看，发现和我原来理解的诗意，还是有些差别，有些耳目一新的感觉。
差别来自时空的变化，把汉文翻译成满文的学者，是三百多年前古人，他们理解古诗词，和我们今天看报纸一样，不会出现似是而非，模棱两可的情况。
【唐诗春晓的满文版意思有些不一样】古典名著中记录了一些幽默笑话，我看了后不知道笑点在哪里，其实不是没有笑点，而是我没有读懂，不知所云。