【威廉写作轻课堂】玛莎拉蒂广告（中）。"

Roberto says this “ingenious work” is “transmitted from the ground on which Maserati operates.” Maserati is based in Modena, otherwise known as Motor Valley for the incredibly crafted, high-performance cars and motorcycles that come from the region. “It’s part of the company’s DNA,” he says.

译文：

罗伯托说，这种“天才的作品”来源于“玛莎拉蒂公司的土壤里”。玛莎拉蒂总部位于摩德纳(Modena)，也被称为“汽车谷”(Motor Valley)，该地区专门制造极度精心制作、高性能的汽车和摩托车。“这是公司DNA的一部分，”他说。

词汇：

1. otherwise known as 也被称为

例句：From here, head south on the Blues Highway, otherwise known as Hwy 61.

从这里开始，往南走到布鲁斯高速公路，它也被称为61号高速公路。

2. 注意transmit 这个词汇

常见搭配：

transmit the language to next generation

把语言传给下一代

Perception is not simply a product of what your eyes or ears transmit to your brain.

观点不是简单的那些由你的眼睛和耳朵传给到你脑海的东西的产物。

transmit signals to other cells

把信号传给其他细胞

it is caused by bacteria that are transmitted by deer ticks

这是由由鹿蜱传播的细菌所造成的。

the mosquito that transmits the dengue virus

传播登革病毒的蚊子

He also embraced the Lamarckian concept that acquired traits in parents are transmitted to their offspring

他同样也信奉拉马克主义的概念，这一理念认为家长获得的一些特点或传给他们的后代

所以transmit 是无实体物的传播、传递的意思

这也是为什么原文应该理解为天才的作品来源于玛莎拉蒂公司的土壤。因为从后文可以看出，是汽车谷的环境（包括玛莎拉蒂公司传统本身）造就了这样的一个天才的产品。这里不是说这个产品是传递而来，而是强调产品的精髓来源于，是。。。造就的

3. craft V-T 精心制作

可以理解成拟声词，因为改词的发音有点像做木工活的时候，刨木头的声音（自行脑补）

4. high-performance 高性能的 = with high performance

Founded over 100 years ago through the passion of the Maserati brothers for racing, the brand that bears their name may have grown and been integrated by the FCA Group, but it is the passion of its founders that is still the driving force. “It still remains a small-size company,” says Roberto. He highlights the spirit of testing, evaluation and self-criticism that permeates Maserati’s technical staff. “Like me, so many others love to try out the cars, because in the end we are potential customers,” he explains. “Potential only, unfortunately!”

建立于100多年前，源于玛莎拉蒂(Maserati)兄弟对于赛车的激情，带有他们名字的这个品牌可能已经扩张了不少并被FCA集团整合，但它仍由创始人的激情驱动着。“它仍然是一家规模较小的公司，”罗伯托说。他强调了测试、评估和自我批评的精神，这些精神渗透到玛莎拉蒂的技术人员身上。他解释说:“和我一样，很多人喜欢尝试汽车，因为最终我们是潜在的客户。”“只是潜在,不幸的是!”

5. bear 有很多解释，其中一个意思译为带有（某种标记或特征）

6. B仍由A驱动着 = A仍然是B的驱动力（driving force）

7. small-size company = company with a small size

8. highlight 强调

9. self-criticism 自我批评

10. permeate sb. 渗透到某人身上

即日起，宝宝们可以在留言区写下你们的练习答案‖练习心得‖课堂意见‖写作问题等任何你们想和威廉老师交流的内容。

每周五上午9:00，威廉老师会亲自挑选出本周参与率最高的3名宝宝，送出免费作文答疑和批改一次，名单会在每周五下午14:00的推送中公布。

获取作文批改的方式是：

1. 关注威廉老师的微博（账号：趴趴雅思William邓持恒）或者威廉老师的微信公众号（账号：William邓持恒）；

2. 私信威廉老师当周的中奖截图与想要被点评的作文。

威廉老师会在第一时间回复你，并给予你写作指导噢：]