达令和哈尼的男女叫法 韩国对恋人的亲密称呼( 二 )


那除了“房谋杜断”,其他官员是不是也应该这么称呼呢?这里要重点说一下,其他的官员是不能被称为“相公”的,也不能称他们为“大人” 。虽然“大人”一词常常出现在各类影视作品和小说里,但唐朝人心目中的“大人”,指的是自家的长辈——这两个字等同于现代的“爸爸妈妈”,爸爸妈妈能随便乱叫吗?显然是不能的 。
那不能叫“大人”也总不能说“你好”吧?别急,白居易有办法 。白居易和元稹是两位同朝为官的好友,两人关系要好,经常会给对方写一些东西,就像现在的文艺青年,会把自己的小作品拿给另一个要好的文艺青年看一样 。而这两个人的交流方式更传统、更有深度 。
白居易写了文章想拿给元稹看,元稹在家中排行老九,因此白居易称其为元九,当然不能像今天一样,在微博上“@”他,那怎么办呢?他直接把文章标题写成了《与元九书》 。所以说,如果你碰见的官员是你的小伙伴,直接称呼他的姓氏和家中排行就行了,这样的叫法很普遍 。因为唐朝是一个重视排行的朝代,无论是宫廷、官场还是寻常百姓家中,他们的惯用称谓都会在一定程度上体现出他们在家中的排行,略微复古一些的叫法就是“行第” 。

达令和哈尼的男女叫法 韩国对恋人的亲密称呼

文章插图

《房玄龄像》·明·无款

达令和哈尼的男女叫法 韩国对恋人的亲密称呼

文章插图

《废甘泉游帖》(局部)·唐·李世民⊙此帖处在《淳化阁帖》第一卷 。是唐太宗李世民写给太子李治的一封书信 。其中有这样的文字:“省书潜然,益增感念,善自将爱 。遣此 。不多 。哥哥敕 。”太宗书信中的“哥哥”指的就是父亲 。
回到家中,“兄 和 哥哥 不能混淆
唐朝人的家庭美满和睦,父母子女欢聚一堂,其乐融融 。那夫妻之间怎么称呼对方呢?既然“相公”是宰相的称呼,那“娘子”总可以吧?万万不可!因为在唐朝,满大街的女子你都可以叫一声“娘子”,年纪不大的则叫“小娘子” 。此时叫你夫人为“娘子”的话,她会觉得你不够爱她,因为在你心里,枕边的女子和街上走的女子没什么两样儿 。所以,她为了报复你,会对你唤一声“郎”或“郎君” 。别急着高兴,因为但凡是个少年,都可以被称为“郎君” 。
想要和自家夫人保留独特的称呼,就像今天比较国际范儿的“达令”和“哈尼”一样时尚、洋气、有深度时,一句简单的“老公”“老婆”便可以轻松做到 。不要感到差异,因为这两个词是唐朝首创,绝对是百分百的新鲜 。
“老公”和“老婆”的叫法,可能让你觉得唐朝人的习俗很接近现代人,但凡事不能想当然,否则也会闹笑话 。比如“哥哥”这个词,在唐朝人眼里,就和现代人理解的不一样 。很多有关于唐朝的影视作品里,并不会用到“哥哥”这个词,但活在大唐的人们却在使用它 。在唐朝,“哥”可以用来指父亲,当然,上面说的“大人”也是称呼父亲的一种叫法,“父亲”这个词本身,也可以用 。而你心目中的那个比你年纪稍长的哥哥,则要称作“兄” 。
唐朝还没有计划生育政策,一家可能有很多个孩子,弟弟见到哥哥,要称“兄”,如果见到三哥,就称“三兄”,觉得不顺口,可以叫“阿兄” 。哥哥们见到弟弟,要称“郎”,同样也可以称为“阿郎” 。
分清楚了“哥”和“兄”的关系还不够,母亲是家庭中的重要角色,母亲的称呼同样需要注意 。平常的时候,母亲的叫法有现代人熟知的“娘”和“阿娘”,还有“娘娘” 。这里的“娘娘”与皇宫中的贵妃娘娘,以及远在瑶池的王母娘娘相差甚远 。但如果你在外面闯祸了,这时候可要正经严肃、恭恭敬敬地叫一声“母亲” 。
当然,家里的这些称呼不是一成不变的,都是在不断变化的 。其实,唐朝人的生活情趣并不比现代人少,每家对自家人的称呼也千变万化,如果你实在不知道怎样称呼家里的哥哥姐姐、弟弟妹妹,那就多听听,记住兄弟姐妹的排行,总会听出规律的 。