越国以鄙远，君知其难也，焉用亡郑以陪邻？翻译( 二 ) _“越国以鄙远，君知其难也。”的翻译，求学霸

“鄙”为“把……当作边邑”,亦即“以……为鄙”,“鄙远”即“以远地当作边邑” 。
语文讲解:越国以鄙远....以,只需讲解一个字

文章插图
可以不翻译。没有实在意义，只存在语法意义，表示连接动作。
用在动词或动词性词组的内部。连接的动词前一个动作表示的是后一个动作的方式、方法和原因。后一个动作为前一个动作的目的或结果。这种性质是由“以”的介词性质衍化而来。
教材第247页例句一就是你的问题。越国以鄙远，君知其难也。焉用亡郑以陪临？以连接“越国”和“鄙远”，“鄙远”是“越国”的目的，同，“陪临”是“亡郑”的结果。
第一个以可以不翻译。没有实在意义，只存在语法意义，表示连接动作。因为：鄙，名词的意动用法，以……为鄙；把……作为边邑。
远，形容词用作名词，远地。表示来这个意思，由“鄙”的意动用法来完成。但是在初高中教材中为了方便学生理解，翻译成“来”的，也很常见。
但其实他是连词。楼主问题很经典。很乐意解答。
文言文中“越国以鄙远”的意思

文章插图
越过别国而把远地当作边邑。远，指郑国。此句出自《烛之武退秦师》。在这句话里，“以”是连词，“远”是形容词做名词，解释为边远的地方；“鄙”本义是名词“边境”，在这里支配后面的远；所以从大范围讲“鄙”是名词做了动词。不过不是做一般动词，而是特殊的意动，翻译为“越过别的国家而把远地作为自己的边境” 。
而我们通常的习惯是把名做动认同为名词做一般动词，所以选择意动用法这个项似乎更恰当一些。
为什么说烛之舞退秦师中的"越国以鄙远"是意动用法?

文章插图
在这句话里，“以”是连词，“远”是形容词做名词，解释为边远的地方；“鄙”本义是名词“边境”，在这里支配后面的远；所以从大范围讲“鄙”是名词做了动词。不过不是做一般动词，而是特殊的意动，翻译为“越过别的国家而把远地作为自己的边境” 。
越国以鄙远中的鄙的活用类型并释义

文章插图
“鄙”本义是名词“边境”，在这里支配后面的远；所以从大范围讲“鄙”是名词做了动词。不过不是做一般动词，而是特殊的意动，翻译为“越过别的国家而把远地作为自己的边境” 。
把下列句子翻译成现代汉语。（16分）(1) 越国以鄙远，君知其难也。焉用亡郑以陪邻？(2) 若舍郑以为东道主

文章插图
(1)越过别的国家来统治远方的地方，君主应该知道他是有困难的，为什么要灭掉郑国来增加
别国的势力呢？(2) 假如放弃灭郑的打算，而让郑国作为您秦国东道上的主人，秦国使者往来，郑国可以随时供给他们所缺乏的东西，对您秦国来说，也没有什么害处。(3) 既然已经东边占领了郑国，（便）又想肆意侵占它的西边。
（见陵之耻:被欺侮的耻辱。陵通“凌”，凌辱、侵犯、欺侮。）

试题分析：本题首先要找出关键字或文言特殊句式进行重点翻译，除一些带有比喻性的词语，一般在
直译的基础上，而后意译。
整句翻译时，再按照现代汉语的语法要求，做到文通句顺，表意准确。关键字和句式分别有：(1)“鄙”“焉”“陪”，(2) “东道主”“行李”“共”“以为”，(3)“封”“肆”“阙”“焉”，(4)“见”“凌” 。