【游戏迷】炉石传说迷你系列卡牌趣文：不得收取200金币( 二 )

文章图片
这句卡牌趣文其实就是暗示控罪心灵密探是龙人侦测者死后进入暗影界的形态，龙人侦测者出场的版本正式加基森，卡牌趣文表示龙人侦测者打探到了卡扎库斯的药水配方，但随后他就被卡扎库斯发现，并打死送入了暗影界，不过感觉龙人侦测者进入暗影界后强度反而不如以前了呢……
08托加斯特管理员
中文趣文：为什么它只能是张普通卡牌？因为它的地位比脚低！
英文趣文：Whyisitacommon?Wellwecouldn'tmakeitaLEGendaryminion!

文章图片
这张卡牌的英文版本算是一个变种谐音梗，直译的话就是“为什么把他做成稀有卡牌？因为我们不能把他做成传说随从！”看上去是一句废话，但是传说这个单词“LEGendary”特意将前面三个字母大写了，其实深层的意思就是因为这个随从没有脚，堪比私法程序的卡牌趣文“以泉谋私”了，中文没办法只能也用个谐音梗来强行翻译了。
09被告希尔瓦娜斯
中文趣文：会变成“被注希尔瓦娜斯”
英文趣文：Turnsinto'Sylvanas,theInfused'.

文章图片
希尔瓦娜斯作为目前版本里注能点数最高的英雄（未来估计也很难有比她更高的了），卡牌趣文里自然是玩一下这个梗的，恰好英文的“Accused”和“Infused”都是一样的结尾，而中文的被告与被注也都是同样的开头，挺有意思的。
以上就是这次迷你系列”混乱噬渊”的卡牌趣文，当然清风个人的见识毕竟有限，应该会有一些遗漏，欢迎大家在评论区补充卡牌趣文里还玩了哪些梗。