舌侧隐形正畸医生张瑾：十年理想，终将实现 2021年6月9日

2021年6月9日，《完美笑容背后的秘密》舌侧隐形正畸论坛暨新书发布会在北京举行。本次活动由中日友好医院和北京口腔医学临床技术研究会联合主办，北方联合出版传媒（集团）股份有限公司辽宁科学技术出版社协办。
【舌侧隐形正畸医生张瑾：十年理想，终将实现】活动现场，中日友好医院院长、党委副书记、中华医学会常务理事周军表示：发布的新书目前汇集了舌侧隐形矫治技术的精华，相信通过它的发布，对舌侧矫治技术的开展有深远影响。四川大学华西口腔医学院副院长、中华口腔医学会口腔正畸专业委员会前任主任委员赵志河教授从唇舌侧矫治器前牙转矩控制策略的角度出发，指明了舌侧矫治技术优势。北京大学口腔医学院正畸科梁炜副主任医师从微种植体支抗在舌侧矫治技术中的应用出发分享了自己的临床经验。
文章插图
《完美笑容背后的秘密》主译，中日友好医院口腔医学中心主任、中华口腔医学会全科口腔医学专业委员会前任主任委员徐宝华教授表示：目前国内尚未积累足够的计算机辅助个性化舌侧矫治病例数来完成指南的撰写工作，而韩国出版的这本书籍有非常详细的病例，适合有志于开展舌侧矫治技术的医生进行学习与参考。随后，徐教授特别感谢了该书译者之一张瑾医生。张瑾医生是国内获得世界舌侧正畸学会认证的唯一女医生，在本书翻译过程中，充分发挥了其严谨、专业的工作态度，女性独有的细腻为这本书注入了新灵魂。本书的最终呈现张瑾医生做出了重大贡献。
会后，我们有幸采访到张瑾医生。谈及《完美笑容背后的秘密》一书，张瑾医生表示：“这本书只是我实现理想的一个点。 ”她接着说道：“我的理想开始在十年前。 ”
2006年，大学毕业后，张瑾进入中日友好医院跟随徐宝华教授学习，转眼已经15年。 15年间，张瑾从一名刚毕业的懵懂大学生，成长为国内获得世界舌侧正畸学会认证的唯一女医生。 2011年，张瑾对舌侧隐形正畸技术已经非常熟悉并了解，而这种熟悉和了解也让她从内心深处生出一种对于未来技术普及的期待。 “舌侧隐形正畸几乎能满足所有正畸患者的需求，可以想像，这种技术一旦在全国得到普及，将会帮助很多患者。 ”张瑾医生说到此处，激动之情溢于言表。 “从那以后，将舌侧隐形正畸技术推广到全国，就是我的理想和目标。 ”2013年，女儿降生，家庭美满，让张瑾对生活又多了不一样的理解。 2019年底，疫情爆发使得制定好的计划延后。 2021年6月9日，随着《完美笑容背后的秘密》舌侧隐形正畸论坛暨新书发布会在北京顺利举行，理想的轮盘终于在10年后开始转动。
“翻译这本书一是让国内的医生看到这项技术的发展现状，促进国内外的学术交流；二是为学习舌侧隐形正畸技术的医生提供更多的参考病历；三是希望推动国内舌侧隐形正畸技术的发展。 ”张瑾医生表示：“后续还将出版我们国家自己的舌侧隐形正畸技术专科书籍。这本书也是一次尝试。 ”
文章插图
翻译过程中，张瑾医生15年的临床经验、过千的舌侧隐形正畸病历积累起到了至关重要的作用。尤其韩国医生常多使用大型或有创辅助装置，以求快速实现正畸结果。这就需要译者不仅要对舌侧隐形正畸技术的现状及其发展史熟悉，还要拥有丰富临床操作经验，丰富的病历积累，才能充分理解不同病历应用的不同正畸方案，精准呈现病历所展现的专业内容。
此外，不同的市场催生不同的治疗方案。由于韩国的医美行业非常发达，市场需求更侧重美观度，在这本专著中体现的非常鲜明，几乎所有的病历最终呈现的结果，均围绕面部美观度的提升来展现。这就要求译者对颜面部美学有深入研究，并且在临床应用上具有丰富经验才可实现对该书各类病历的治疗方案和正畸效果的美学理解。张瑾医生是中国整形美容协会牙颌颜面医疗美容分会理事，同时也是亚洲医学美容协会委员，在牙颌颜面畸形的隐形矫正与颜面医疗美容的综合治疗领域有深入研究和独到见解。正是因为张瑾医生同时具有舌侧隐形正畸及颜面部美学的专业素养，才保证了《完美笑容背后的秘密》中文版的高质量呈现。
“希望通过这本书，帮助医生们提升舌侧隐形正畸技术，最终让更多患者实现他们对健康和美的追求。 ”最后张瑾医生表示：“中国是世界人口第一个大国，但是我们的舌侧隐形正畸医生经过世界舌侧正畸学会认证的却仅有5位。所以舌侧隐形正畸技术培训也必须开展起来，只有建立起系统培训，提高我国医生的整体水平，才能实现舌侧隐形正畸技术的普及，造福我们国内民众。 ”