泽华说影视|2020年版《女巫》：新瓶装旧酒，更易入口的崭新回归

【泽华说影视|2020年版《女巫》：新瓶装旧酒，更易入口的崭新回归】
_本文原题：2020年版《女巫》：新瓶装旧酒，更易入口的崭新回归

本文插图
罗尔德·达尔的《女巫》是脍炙人口的儿童文学杰作，但它可不是人畜无害的童趣故事。打从一开始，《女巫》就以乡野奇谈的说书人口吻，讲述女巫如何将恐惧与邪恶带进我们的日常生活。

本文插图
身为「女巫研究迷」的外婆教导主角「我」辨认敌人的方法。而误入女巫集会的「我」被首领变成老鼠后，虽然用计消灭了所有的英国女巫，却永远无法变回人形。「我」在事后与外婆讨论老鼠寿命长短的对话，仿佛以强颜欢笑的态度，掩盖白发人送黑发人的痛苦，也让期待大团圆结局的读者震撼不已。

本文插图
▲2020年版《女巫》的海报致敬了昆丁布雷克为小说绘制的插图。
除了沉重的故事发展，《女巫》就像达尔的其他作品，对犯错者的惩罚毫不留情。与主角一同冒险的男孩布鲁诺·詹金斯，并不是讨喜的角色。他喜欢用透镜折磨蚂蚁，自我中心的言行更让外婆直呼「不可理喻」。他因为贪吃而中计变成老鼠，使他引以为傲的有钱父母对其避之唯恐不及。在故事尾声，外婆甚至认为他已被害怕老鼠的父母「扔进火炉」，言谈间充满轻描淡写的残酷幽默。
《女巫》两度改编，试图扭转书中不合时宜的定义
至今《女巫》已两度改编为电影。无论是1990年的《女巫》，还是罗伯特·泽米吉斯于2020年推出的2020年版《女巫》，皆在保留原著骨干的前提下，试图扭转书中对「女巫」不合时宜的定义。

本文插图
▲1990年版《女巫》剧照。
举例来说，两部电影都强调主角对付的并非我们熟悉的女巫，而是伪装成人类的邪恶生物。 2020年版《女巫》甚至将故事背景从北欧搬到美国南部的黑人小区，不但让电影有了南方哥德作品的韵味，也让片中貌似欧洲人，且以上流身份为掩护的女巫首领多了一层种族及阶级压迫的隐喻。因此故事的着眼点不再是巫术本身，而是巫术使用者的偏狭恶意。

本文插图
▲2020年版《女巫》剧照。
再者，两部电影皆以更乐观的角度重塑故事，也淡化了原著的惩戒色彩。外婆的角色转守为攻，变成退隐的女巫猎人或精通药草的巫医。她们更通过对抗女巫的战争，弥补了童年时未能拯救好友的失落。此外，布鲁诺的形象变得令人疼惜。他不再是冥顽不灵的富家子弟，而是长期被父母忽视的孤独男孩。

本文插图
▲2020年版《女巫》剧照。
1990年版《女巫》成功修补了布鲁诺的亲子关系，并颠覆了原著的黑暗结局，让幸存的女巫改邪归正，将众人变回原形。不过这个改写手法的斧凿味道太深，虽然皆大欢喜，却又稍嫌刻意。 2020年版《女巫》则让主角一家收养布鲁诺，用两人温暖真挚的友情，掩盖无法恢复原状的悲伤。
1990年版《女巫》V.S2020年版《女巫》两版本的相异之处

分页标题
本文插图
▲1990年版《女巫》剧照。
1990年版《女巫》与2020年版《女巫》两片可说各有千秋。前者重现小说的惊悚元素，却让故事有令人如释重负的传统收尾。后者虽保存小说离经叛道的故事逻辑，但加进更多的欢笑及刺激冒险后，反而更像一部标准的家庭娱乐电影。

本文插图
▲2020年版《女巫》剧照。
2020年版《女巫》在简单的情节里力求变化，除了追加不少紧张的逃亡动作戏，主角对女巫以牙还牙的计划更显得曲折许多。另一方面，虽然安杰丽卡·休斯顿在1990年版《女巫》饰演的女巫首领，是难以超越的经典形象，不过安妮·海瑟薇在2020年版《女巫》诠释的同一反派，在借镜休斯顿的狂妄自信之余，也试着添加丰富的喜感，缔造出更卡通化的逗趣效果，成了同中求异的良好示范。

本文插图
▲2020年版《女巫》剧照。
整体来说， 2020年版《女巫》与1990年版《女巫》皆是优秀的儿童文学改编电影。然而2020年版《女巫》对计算机特效的过度依赖，让它的情感渲染力稍逊于1990年版《女巫》，也成了难以避免的败笔。

本文插图
▲1990年版《女巫》剧照。
计算机动画固然能精细地呈现主角的变身过程，与变成老鼠后的生动举止，但它在视觉上的真实感，反而不如旧作来的细腻。相较之下，吉姆汉森工作室在1990年版《女巫》展现的逼真化妆，与鬼斧神工的戏偶操作技巧，都让观众留下强烈印象。 2020年版《女巫》的小老鼠有活灵活现的可爱之处，但1990年版《女巫》里的老鼠宝宝，却更能让人联想到它原本的孩童模样。

本文插图
▲2020年版《女巫》剧照。
不过相对的，计算机特效的非现实色彩，倒是降低了变形场面给人的不舒服观感。 1990年版《女巫》里令人惊骇的半人半鼠造型．在2020年版《女巫》只剩下爆炸的绿烟，与从中飞出的老鼠。

本文插图
▲1990年版《女巫》剧照。
而剧组舍弃小说对女巫首领的恐怖丑陋描写，将重点放在五官变形放大的夸张效果，使2020年版《女巫》得以在惊悚与喜剧的尺度间作出完美的平衡，与1990年版《女巫》相比也更适合合家观赏。

本文插图
▲2020年版《女巫》剧照。
电影虽是新瓶装旧酒，但在编导的巧手调配下，即使是古老的风味，也变得更易于入口。无论对达尔的书迷，或童年时对1990年版《女巫》又爱又恨的观众来说， 2020年版《女巫》都会是一场值得尝试的全新冒险。
（本文内容及图片均来源网络，如有侵权，请联系删除，谢谢！）